UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Anteriormente...
Dizem que aquele que possui a pedra
tem o poder de ver como a história do meu povo acabará
e que o fantasma do Dente de Lontra anda com quem a carrega.
Por mais que eu adore ter todos vocês aqui,
é mais seguro no futuro.
Não podemos voltar até sabermos se Jemmy pode ouvir as pedras.
Quando soubermos que o Jemmy pode viajar, usaremos a pedra do Bonnet para partir.
É a nossa passagem para casa.
Se veio recrutar,
não poderia encontrar homens melhores nas Carolinas.
Vamos a Hillsborough com você.
Espero que não tenha desperdiçado medicamento bom nesse covarde.
Há queimaduras de pólvora nas costas.
Quem tiver atirado nele, atirou à curta distância.
Nenhuma mulher fala comigo assim.
Não pode dar o meu dinheiro!
OUTONO DE 1772
O que tem nas bolsas de aniagem?
Não me lembro de comprá-las em Woolam's Creek.
- Amendoins. - Amendoins.
Por quê? Os porcos não querem como lavagem.
Ou fará remédio com eles, estrangeira?
Não. Sanduíches.
Ainda não sou perita em fazer sorvete, mas será horrível se o Jemmy crescer
sem provar sanduíche de manteiga de amendoim com geleia.
Claire?
Morreu.
Sim, todos morreram.
Por que estão dentro da casa?
Por que não saíram quando o incêndio começou? Que estranho.
Estavam todos mortos antes de o incêndio começar.
Não sei dizer o que os matou.
Tem outro aqui.
Sei dizer como este morreu.
- Índios? - Sim, pode ser.
Parece incomum.
Só uma flecha.
Vamos todos dar uma olhada.
Ver se alguém escapou ou está escondido na floresta.
Tem alguém aí?
Tem alguém por aí?
Nossa.
Olá!
Tem alguém aí? Não tenha medo!
Está seguro agora!
Viemos ajudar.
- Jamie... - Alguém aí?
Não.
Não, eu faço.
Vai ficar tudo bem, querida.
"Tu vais para casa hoje à noite...
para tua casa do outono, da primavera e do verão.
Tu vais para casa hoje à noite, para tua casa perpétua...
para tua cama eterna...
para teu repouso eterno."
Cante-me uma canção
De uma moça que se foi
Responda, poderia essa moça
Ser eu?
Feliz da alma
Ela navegou um dia
Sobre o mar
Até Skye
Onda e brisa
Ilhas e mares
Montanhas de chuva e sol
Tudo que era bom
Tudo que era justo
Tudo que era eu
Se perdeu
Cante-me uma canção
De uma moça que se foi
Responda, poderia essa moça
Ser eu?
Feliz da alma
Ela navegou um dia
Sobre o mar
Até Skye
Cante-me uma canção
De uma moça que se foi
Responda, poderia essa moça
Ser eu?
Lembra-se de quando parti para viajar pelas pedras?
Você me fez um sanduíche de manteiga de amendoim com geleia
para me sustentar durante as viagens.
Queria que tivesse uma lembrança de casa, aonde quer que fosse.
Consegue pegar?
Aposto que não consegue. Aposto que não.
Foram os sanduíches mais gostosos que já provei.
Que bom!
Está quente.
Está?
Você quer?
- Não! - Não?
Mas você queria agora há pouco.
Não quero mais.
Ele disse que está quente?
- Está mesmo. - Não está, não.
Está fantasiando como seu filho?
Se estiver quente, devolva.
Está quebrada!
Jemmy!
Mais alguém ouviu isso?
Consigo ouvir!
Não ouço nada.
Deixe-me ver isso.
Está quente.
Muito quente.
Estava quente o suficiente para rachar.
Para mim, está fria.
Roger...
Ele pode viajar.
Vocês vão?
Lá vêm os cavalos!
Isso!
Venha comigo, Jem.
Muito bem, querido, deite um pouco aqui. Bom garoto.
- Que bom vê-lo, Sr. Fraser. - Sim.
Espero que sim, Sr. Brown.
Não veio sozinho.
Sr. Fraser, me procurou por ajuda...
Agora procuro o senhor.
Já que a Coroa não pode mais garantir a segurança dos colonos,
devemos cuidar disso por conta própria.
Fizemos o que era preciso para formar um Comitê de Segurança
para proteger o bom povo do Condado de Rowan.
O novo governador sabe disso?
O governador Martin não pode aprovar oficialmente...
mas ele sabe.
E ele certamente não quer lidar com outra revolta.
Soubemos de ataques violentos,
cabanas queimadas, famílias mortas.
Souberam de algo assim aqui no Ridge?
Sim, soubemos.
Vimos uma cabana recém-queimada há alguns dias.
A uns 16km de Woolam's Creek.
Os mortos pareciam ser uma família holandesa.
Nós enterramos os corpos.
Essa ferida...
parece que precisa ser tratada.
Se vier até meu consultório,
acharei ataduras limpas para pôr.
- Não é nada. - Vá com ela, irmão.
Pelo cheiro, está infeccionada.
Como vai a pequena Bonnie?
Está se dando bem com a família da sua sobrinha?
Ela está bem.
Sua infecção está feia. Há quanto tempo foi isso?
Há alguns dias.
Sei o que acha de mim, Sra. Fraser.
Acha que atirei no Morton.
Não digo que tive a ver com isso...
Também não diz que não teve.
Um pai não tem direito de buscar justiça pela filha
que foi desonrada?
Deve ser coisa de selvagens.
Vimos algumas cabanas queimadas este mês.
Não foram os índios.
Como tem tanta certeza?
Ninguém foi escalpelado.
Mesmo que tivessem sido,
os índios não são os únicos que escalpelam.
É verdade. O homem branco aprendeu a escalpelar.
Quem quer que tenha sido, talvez algo o tenha assustado.
O senhor tem homens que o obedecem.
O senhor e seu genro se juntarão a nós?
Temos homens suficientes para duas ou três patrulhas.
O cabo Hodgepile comanda um grupo.
O senhor e seus homens podem formar outro.
Agradeço a oferta, mas há muito a fazer aqui.
Preciso pensar melhor.
Lembre-se, coronel, de quando me procurou para conseguir homens para sua milícia
- e não parei para pensar. - Não parou mesmo.
E o governador Tryon ficou grato pela sua ajuda oportuna,
mas lutar em uma guerra e manter a lei e a ordem são coisas diferentes.
Acho que seu famoso uísque ainda precisa de sua constante atenção.
Muito bem, Sr. Fraser. Pense.
É melhor ficarem atentos.
Podemos nos proteger.
Como eu disse, Sr. Brown... vou pensar.
Montem!
Acha mesmo que eles irão?
Brianna prometeu ao Roger.
Assim que soubessem que o Jemmy poderia viajar.
Vamos conversar sobre o que houve?
Não há muito a dizer sobre os Brown. Eles fazem o que querem.
Não dos Brown, tio. Da opala.
Os moicanos disseram que o fantasma do Dente de Lontra
aparece para quem tem a pedra.
Você achou a opala.
Disse que ele apareceu para você?
Sim.
Mas eu...
Os moicanos acham que a pessoa com a pedra
tem o poder de ver o que vai acontecer.
Perguntaram sobre você depois que foi embora.
O que você disse a eles?
A verdade.
Não há ninguém como minha tia Claire.
E é verdade, a forma como fala e os remédios...
Veio até o tio Jamie de repente, após 20 anos separados.
Tem a Brianna e o Roger, que vieram...
Não sei de onde.
Como falei antes, aprendi a não fazer perguntas,
mas tenho algumas agora.
Os moicanos disseram que isto era do Dente de Lontra.
Entendo alguma coisa, mas está em latim.
Significa algo para você?
"Eu sou. Ainda existo.
Eu existia naquele lugar do meio?
Não sei exatamente em que época estou nem consigo descobrir.
Estas pessoas não medem o tempo com as medidas que conheço
nem sei o idioma para descobrir.
Mas sei que estou muito atrasado."
Meu Deus.
Ele escreveu com uma caneta esferográfica.
O que é caneta esferográfica?
Quem ou...
o que você é?
Ian...
eu venho de outra época.
Eu venho do futuro.
De 200 anos à frente.
Eu...
Eu sabia que era uma fada, tia.
Não sou fada.
Então, você, Roger e Brianna...
todos vocês.
E você sabia o tempo todo, tio?
Poucas pessoas entenderiam, então mantivemos segredo.
Murtagh sabia?
Sim, ele sabia.
E agora você também.
Pode sair.
Senhora. Senhor.
Ulysses, como vai?
Estou bem. Obrigado, senhora.
Minha única reclamação é o tédio.
Trouxemos comida para você.
Pensei que acharia utilidade para isso.
PAMELA: OU VIRTUDE RECOMPENSADA
Já estive sozinho com meus pensamentos.
Isto pode distraí-lo um pouco.
Obrigado, senhor. Meus próprios pensamentos são...
uma companhia ruim.
Há um novo Comitê de Segurança por aí.
No início, tive medo que pudessem vir atrás de você,
mas acho que não souberam o que houve em River Run.
Agora que sou um assassino.
Não teve escolha, a não ser impedir o Sr. Forbes.
Você salvou a vida da minha tia. Sou grato.
Ninguém me perdoará por matar um branco,
mesmo para salvar a Sra. Cameron.
Mesmo assim...
eu faria tudo de novo se tivesse chance.
Pensou aonde pode ir a seguir?
Seria melhor sair da Carolina do Norte.
Talvez Filadélfia.
Os quacres não escravizam.
Na verdade, senhor, não sou...
exatamente um escravo.
Como assim?
CARTA DE ALFORRIA JUIZ COLVILLE. CONDADO DE BLADEN:
É um documento de alforria.
Assinado por Jocasta Cameron e...
testemunhado por Gerald Forbes.
Sim.
Acho que foi muita ironia.
Então tem sido livre esse tempo todo.
- Ainda assim... - Minha senhora insistiu
em me libertar assim que o Sr. Cameron morreu.
Eu escolhi não a deixar.
Ele finalmente...
dormiu.
Desculpe.
O que acha que fez a opala quebrar quando Jemmy a segurou?
Deve ter algo a ver com viagem ou viajante do tempo
que aciona a energia.
Mas não quebrou conosco.
Talvez o Jem seja mais sensível porque os pais são viajantes do tempo.
Pode ser a prova de que ele seja seu filho biológico.
Tudo que sempre quis foi sermos uma família...
e ficarmos seguros.
E nós ficaremos.
Mais seguros, pelo menos.
Não precisamos da opala. Tenho os rubis e a pedra que o Bonnet lhe deu.
Bree...
Não são apenas os perigos...
é ter uma vida que não era para termos.
Eu sei.
Tudo bem. Acho que precisamos decidir o que vamos dizer às pessoas.
Não podemos simplesmente sumir.
É exatamente o que faremos, não é?
- Se as coisas derem certo? - Sim.
Mas não quero deixar meus pais explicarem o que aconteceu conosco.
E quero poder me despedir de todos.
Sim, é claro.
Pensei em dizermos às pessoas que arrumei um emprego...
que não exija atirar ou esfaquear.
Em algum lugar no norte. Boston, Nova York.
Boston seria melhor. As pessoas sabem que cresci lá.
Poderíamos dizer que você será professor universitário.
O que é verdade, só que em um século diferente.
Sim.
É melhor ficar o mais próximo possível da verdade.
- Sim. - Partimos em um mês?
O senhor tem visita.
John?
Eu não o esperava.
- Está tudo bem? - Tudo bem.
E o William?
Ele está bem. Ainda está na escola em Londres.
Venha, conte mais.
Peça ao Sr. Bug para levar a bagagem ao quarto de hóspedes.
- Quarto de hóspedes? - Sim.
Terminamos o andar de cima. Será nosso primeiro hóspede.
Que honra!
Eu soube que finalmente o Sr. Bonnet foi punido.
Foi.
Mas...
não pelas minhas mãos.
Foi o desejo da Brianna. Ele foi condenado, e o rio o levou.
Ela ficará tranquila agora, sabendo que nunca mais o verá.
Vai mesmo embora, prima?
Sim. Eu queria que as coisas fossem diferentes,
mas não são. Em breve, as coisas vão piorar aqui.
- Tem uma guerra vindo. - Não precisa ser...
o que você é para saber isso.
Qualquer um consegue enxergar isso.
Estou feliz por você, se for mesmo o seu desejo.
Mas já pensou que poderia mudar as coisas se ficassem?
Infelizmente, o que está vindo é muito maior que nós.
Tia...
disse que você e o tio Jamie acharam que podiam impedir Carlos Stuart.
Impedir um massacre horrível nas Terras Altas.
Conseguimos evitar
que alguns homens de Lallybroch morressem em Culloden.
Mas não conseguimos impedir os acontecimentos e a batalha em si.
Ian...
é complicado.
Mas há coisas, detalhes, que talvez possam mudar?
Algo muito menor do que uma guerra.
Digamos...
algo entre um homem e sua esposa?
Quero viajar através das pedras.
Sinto muito, mas não vai dar certo.
Por que não?
Achamos que é algo que nasce com a pessoa.
A opala não ficou quente para você,
e esse é um dos sinais.
- E você não ouviu o zumbido... - Então me leve.
Pode viajar, tia. Leve-me com você, depois volte para cá.
Sinto muito.
É impossível.
Ian, isso tem a ver com o motivo de ter deixado os moicanos?
- Quer voltar no tempo porque... - Disse que não posso ir.
Que diferença faz?
Chegou minha hora de voltar à Inglaterra.
- Para Helwater. - Helwater?
Faz um tempo que não ouço esse nome.
Eu soube que lorde Dunsany morreu.
Devo voltar para tomar as providências
para cuidar da propriedade, que agora é do William.
E cuidar da lady Dunsany. Ela não tem mais ninguém.
Pode dar meus pêsames a ela, se achar que ela vai apreciá-los?
Sei que vai. Direi a ela quando eu voltar.
Para alguém que não esperava estar aqui,
estou achando muito difícil partir.
O Monte Josiah tem sido uma fuga do mundo exterior
e de suas complicações.
Gostei de trabalhar na terra.
É bom sujar as unhas.
Sem dúvida, vai sentir falta.
Há muitas coisas boas aqui de que sentirei falta.
Mas William é o nono conde de Ellesmere.
E, quando ele atingir a maioridade,
será responsável pelas propriedades.
Ele deve aprender a ser um conde.
E é o meu dever prepará-lo para isso.
Acha que uma hora vão voltar para a Virgínia?
Acho que um dia voltaremos.
Não consigo imaginar o William sem vê-lo de novo.
Mas é óbvio que o clima
nas colônias americanas fica mais sombrio a cada dia.
Eu espero estar errado, mas...
acho que virá uma tempestade.
Acho que não está errado.
Trouxe algo para você.
Que rapaz bonito.
Quanto mais velho ele fica, mais se parece com o pai.
Pedi à Brianna para desenhar uns retratos para nós.
De todos eles, mas principalmente do Jemmy.
Uma lembrança deles.
É uma ótima ideia, estrangeira.
Lembrei-me de você por 20 anos, mo graidh. Sem fotos.
Mas isso ajuda.
Claire?
Sua pele está salgada. Andou chorando?
Não. Está muito calor, andei suando.
Devo estar cheirando como um porco.
Deixe-me ver.
Cebolas.
Alho.
Algo picante.
Grãos de pimenta, sim.
Cravos. Algo amadeirado.
Cogumelos.
Não é justo. Você sabe exatamente o que jantamos.
Vinagre, endro. Pepinos em conserva de novo?
É bom, gosto dessas coisas.
Deixe-me ver.
Pólvora.
Feno e...
Um leve odor de esterco.
Isso é muito másculo.
Seu perfume especial.
Você me queria, e eu dormi sem tocar em você. Perdão.
Tudo bem.
Você estava cansado.
Podia ter me ressuscitado para isso.
O que está fazendo?
Confie em mim, mo graidh.
O que está fazendo?
Verificando a resolução da lente nova que lorde John trouxe para mim.
Dê uma olhada.
Eu os vejo.
Bichinhos com caudas. Todos nadando.
Não são maravilhosos?
Sim, maravilhosos.
Bichinhos se mexendo e contorcendo. Há muitos deles!
Quando me falou sobre germes, achei que tinham dentes. Estes não têm.
Eu não sabia que tinham caudas bonitas que se debatiam.
Esses bichinhos não são germes.
São espermatozoides.
- O que é isso? - Células reprodutoras masculinas.
A coisa que faz bebês.
Está falando de semente?
De quem são?
Seus, é claro. De quem mais seriam?
Como pegou?
Acordei com eles hoje de manhã.
Eles conseguem viver até uma semana
quando são liberados no habitat adequado.
Eu estava indo ver você.
Quem é esse?
É o seu irmão.
Eu disse que fui prisioneiro de guerra.
Trabalhei como cavalariço numa propriedade inglesa chamada Helwater.
Foi onde ele nasceu.
Ele se chama William.
E, sim, sua mãe sabe tudo sobre ele.
E quem é a mãe dele?
Se não se importar em me contar.
Eu me importo, mas...
Vou lhe contar assim mesmo.
Ela era...
filha dos proprietários da casa.
Ela se chamava Geneva Dunsany.
Nós não nos amávamos, mas foi escolha dela,
e isso é tudo que vou dizer.
Ele se parece com você.
Sim.
E muito com você.
Onde ele está agora? Eu posso vê-lo?
Não, ele está em Londres.
Ele não sabe que sou pai dele e nunca saberá.
Ele é o nono conde de Ellesmere.
Se a verdade fosse descoberta, a vida dele seria arruinada.
O oitavo conde de Ellesmere era o suposto pai dele.
Morreu quando William nasceu.
Assim como a mãe dele.
Lorde John se casou com a irmã dela, e eles viraram os pais do Willie.
Esse é o filho do qual lorde John me contou.
Sim.
Mas lorde John tem sido o pai do William desde que ele tem seis anos.
Não sei o que dizer. Eu... Um irmão?
Sim. Eu queria que soubesse que tem
mais do seu sangue no mundo, além de mim e de sua mãe.
Ou talvez pudesse procurá-lo. Nos livros. Digo...
Ele é conde. Pode ser fácil encontrar.
Vou procurar.
Quando vai embora?
Vamos em uma semana.
Depois que sua mãe foi embora grávida de você,
nunca pensei que veria você, mas eu sabia que existia.
Fui marido e pai. Agora sou avô.
E apesar de talvez eu nunca mais vê-los,
vocês tornaram minha vida completa.
Vão embora?
- Ofereceram ao Roger o cargo de professor. - No norte, em Boston.
Boston? É muito longe.
O que seus pais vão fazer sem você?
O que vou fazer sem você com outra criança a caminho?
Você se tornou uma irmã para mim.
Eu sei.
Deixar todos será a coisa mais difícil que já fiz.
Sim. Vamos sentir falta de vocês.
Venha cá.
- Não quero que você vá! Não vá. - Nem eu.
- Por que você tem que ir? - Pois é.
- Vou sentir sua falta. Fique bem. - Por favor, não vá.
Vamos.
- Tchau. - Tchau.
É melhor eu me despedir de todos também,
enquanto estão reunidos.
Vou sentir falta deles e daquelas carinhas.
Não sei como vou aguentar.
Germain tem sido um anjinho. Joanie também.
Que Deus os abençoe.
- Lizzie... - Claro que estou ansiosa por isso.
Apesar de ser mais frio em Boston, não é?
Lizzie.
Não podemos levá-la conosco.
- Vai mandar me buscar em algumas semanas? - Não.
Você terá que ficar aqui, em Fraser's Ridge.
Mas...
Por quê?
Fiquei ao seu lado no seu pior momento,
quando aquele animal a atacou, e nos bons momentos também,
no dia do seu casamento e quando o pequeno Jemmy nasceu.
Foi a senhora quem me salvou.
Quero acompanhá-la para sempre.
Lizzie, você sempre me ajudou, e sou muito grata,
mas preciso que alguém fique aqui para cuidar dos meus pais para mim.
Eles precisam de alguém como você para cuidar deles.
Claro que vou cuidar. Se esse é o seu desejo.
Lizzie, por favor. Não chore.
Estou tentando ser corajosa.
A senhora é corajosa.
É uma das mais corajosas que conheço.
Eu nunca vou esquecê-la.
Eu também nunca vou esquecê-la.
Fraser!
Sr. Brown.
Meu irmão me enviou para dizer
que o Comitê de Segurança vai se reunir em uma semana.
Ele quer uma resposta.
Você e seus homens estão conosco?
Diga ao seu irmão que pensei.
Com todo o respeito, tenho que recusar o convite dele.
Passei o último ano servindo à Coroa.
É hora de servir à minha família.
Eu lhe desejo boa sorte, Sr. Brown.
Richard não ficará feliz em saber disso.
Sinto muito. É a minha decisão final.
Eu...
Minha esposa. Eu trouxe minha esposa para ver a Sra. Fraser.
Ela precisa de uma curandeira.
Claro. Ela está no consultório.
Por favor.
- Há quanto tempo estão casados? - Há quase um ano.
Seu punho está quebrado. Como isto aconteceu?
Esse tipo de lesão acontece com uma queda
ou se o punho foi torcido.
Conserte. Assim como me consertou.
Marsali, pode pegar as talas,
algumas tiras de ataduras e o Bálsamo de Gileade?
Vou enfaixar o punho para o osso não se mover.
Você não poderá usar muito o braço.
Lionel, pode pedir uísque ao meu marido?
Preciso fazer um tônico para sua esposa.
Para a dor.
Não sei como vou cortar lenha e lavar com uma mão.
Meu marido espera que as tarefas sejam feitas.
Talvez seu marido pudesse ajudá-la com as tarefas.
Ele fica com muita raiva quando não são realizadas?
Claro. Que marido não ficaria?
Já vi a raiva do seu marido. Pode ser bem assustador.
Ele está diferente desde que a Alicia foi embora.
Ele fica triste e bebe.
Ele quer outro bebê para criar.
E você quer?
Você quer ter filhos, Rose?
É minha obrigação, não é?
Ele é um bom homem.
Um bom homem não machucaria você.
Foi culpa minha porque eu não...
Eu não me deitei com ele.
Não me importo com o que ele faz comigo,
mas, se ele fosse cruel com um bebê...
O Dr. Rawlings...
diz que, se não se deitar com um homem duas semanas antes da menstruação,
não ficará grávida.
Estava no jornal. Minha mãe me ensinou a ler.
- Está tudo bem aqui? - Muito bem.
A Sra. Fraser está quase no fim.
Muito bem, vamos.
Fico muito grato.
Não precisa do tônico.
Cuide-se, Rose.
Eu quero... Brianna e eu queremos pedir um favor.
Sim, claro. Qualquer coisa.
Pode vir conosco? Ao círculo de pedras.
Alguém vai precisar trazer a carroça e os cavalos para casa,
e não queremos que Jamie e Claire façam isso.
Por que não?
Brianna teme que, se os pais estiverem lá,
não tenha coragem de deixá-los.
Eu vou com vocês.
Obrigado.
Quero que fique com isto.
Por tudo que você fez para nos ajudar.
Não posso aceitar sua terra.
Então cuide dela por mim.
E faça o que quiser com ela.
Espero que seja feliz.
Seu pai me disse que você e Roger vão para Boston.
Sim.
E eu soube de algo que tornará mais difícil ir embora.
Eu tenho um irmão.
Então ele lhe contou.
Fico feliz.
Ele se parece muito com você.
E vocês dois se parecem muito com o pai de vocês,
na aparência e no humor.
- Então William também é temperamental? - É, sim.
Mas ele tem sua gentileza e coragem. A do Jamie também.
Não posso contar a ele sobre você.
Eu queria poder.
Mas...
Eu sei.
Meu pai explicou.
A vida é longa. Talvez um dia.
Talvez.
Vou embora em dois dias.
Com meu novo criado.
- Seu criado? - Ulysses.
Vai levá-lo para a Inglaterra com você?
Ele pode viajar a salvo fingindo ser meu criado.
Quando ele chegar a um navio britânico, será um homem livre.
É uma boa ideia.
Seu pai pensou nisso.
Ele lembrou que posso precisar de alguém
para jogar xadrez na viagem longa a Londres.
Eu soube que você é muito bom no xadrez.
E é um pai maravilhoso.
Meu irmão tem sorte de tê-lo na vida dele,
e eu também.
É impossível não gostar de você.
Eu nunca tive avós.
Nem eu...
nem pais, para início de conversa.
Mamãe.
Achei que, antes do jantar,
poderíamos comer o substituto futuro do bolo de milho.
Sanduíches de manteiga de amendoim com geleia.
Muito gostoso, mas...
tem certeza de que é para comer?
Dá para selar cartas e consertar botas com isso.
À casa. À família.
À saúde.
Achei que a encontraria aqui.
Só se passaram duas semanas.
Parece que eles foram há uma eternidade.
Sim.
Se Roger tiver razão, devem estar chegando ao círculo de pedras agora.
Começamos nossa vida no Ridge nesta cabana.
Agora somos só você e eu de novo.
Não estamos sozinhos, estrangeira.
- Ela é muito talentosa. - Sim.
Talvez no futuro ela finalmente possa ser engenheira.
Estão prontos?
- Estou pronto. - Como sempre estaremos.
Cada fio desta corda é delicado e frágil.
Mas trançado é forte. E vai nos segurar.
Tomara que sim.
Ian, obrigada por tudo que fez por nós.
Cuide dos meus pais.
Amo você.
Também amo você, prima.
Jem, querido, pegue.
Segure firme, certo?
- Eu vou. Vou segurar firme. - Segure firme. Isso, bom garoto.
- Acordei! - Jemmy.
Já acabei?
Você está bem?
Parece que fui virada do avesso.
Mamãe.
- Quero ir... - Conseguimos.
O que é isso?
O que você acha?
Que privilégio ajudar nessa tarefa!
Sim.
Pode rir, mas existe uma arte nisso.
Voltaire disse que o ótimo é inimigo do bom.
Com certeza, Voltaire nunca cavou uma latrina na vida.
Fogo.
É o alambique.
O que foi isso?
O alambique!
- Vou com você. - Não, você tem pacientes para atender.
Vamos cuidar disso.
O truque é pôr o úmero, o osso do braço,
no ângulo certo, para que, quando a força for aplicada...
a cabeça do osso deslize...
de volta para a articulação do ombro.
É o oposto do que se faz quando se desmembra um porco.
Sim, nesse caso, você separa tudo.
Aqui juntamos.
Sim. Agradeço a Deus por isso.
O que foi? O que está acontecendo?
Não!
Esconda-se. Não saia daí de jeito nenhum.
Soltem!
Soltem-na, cretinos!
Saiam daqui.
Soltem!
Marsali! Não!
Não!
Jamie!
Não! Jamie!
Germain... está quase escuro.
O que está fazendo aqui sozinho, p'tit garçon?
- Onde está a mamãe? - Mamãe não acorda, papai!
Onde está a vovó?
Os homens ruins levaram a vovó.
Ela está respirando!
Claire!
Legendas: Marcio A. Santos